1 00:02:11,037 --> 00:02:13,244 Злазь! Злазь! 2 00:02:13,317 --> 00:02:14,364 Не варушыся! 3 00:02:14,637 --> 00:02:15,923 ФБР! Не варушыся! 4 00:02:17,637 --> 00:02:18,798 Злазь! Злазь! 5 00:02:19,037 --> 00:02:21,688 Дзе закладнікі? Дзе закладнікі? 6 00:02:21,957 --> 00:02:24,119 - ФБР, паліцыя! Не варушыся! - Уніз! Заставайцеся ўнізе! 7 00:02:24,197 --> 00:02:27,280 Скрыжуй ногі! Скрыжуйце ногі і падніміце рукі! 8 00:02:27,357 --> 00:02:29,519 Паліцыя! Не варушыся! Паліцыя! Не варушыся! 9 00:02:29,597 --> 00:02:31,361 Злазь! Злазь! 10 00:02:32,157 --> 00:02:34,524 - Ясна! — Міліцыя! Ордэр на ператрус. Не варушыся! 11 00:02:35,797 --> 00:02:37,557 - Выйдзі! — Міліцыя, не рухайся! 12 00:02:38,477 --> 00:02:40,286 Паліцыя, не рухайся! Ордэр на ператрус! 13 00:02:42,357 --> 00:02:43,483 ФБР! 14 00:02:50,477 --> 00:02:51,524 Цябе ўдарылі? 15 00:02:51,637 --> 00:02:52,684 Я добра. 16 00:02:53,277 --> 00:02:54,277 чорт вазьмі! 17 00:02:54,317 --> 00:02:55,682 Пярэдні пакой, чыста! 18 00:02:56,277 --> 00:02:57,688 Кіраўнік каманды! Статус? 19 00:02:57,877 --> 00:02:59,322 — Фронт чысты! — Усё зразумела, пані! 20 00:02:59,557 --> 00:03:01,082 Двое падазраваных пад вартай! 21 00:03:07,317 --> 00:03:08,842 - Ты ў парадку, Мэйсер? - Ага. 22 00:03:10,076 --> 00:03:12,283 Чаму ён страляў? Тут нікога няма. 23 00:03:13,916 --> 00:03:15,202 Вау. 24 00:03:19,036 --> 00:03:20,800 Што за хрэн? 25 00:04:02,476 --> 00:04:03,602 Ісус! 26 00:04:12,756 --> 00:04:14,326 Гэта былі не нашы закладнікі. 27 00:04:15,436 --> 00:04:17,757 Не, гэта было нешта іншае. 28 00:04:18,716 --> 00:04:19,797 - Мацэр? - Так? 29 00:04:19,876 --> 00:04:22,163 Пракурор ЗША патрабуе заявы. Што ты хочаш, каб я ёй сказаў? 30 00:04:22,236 --> 00:04:23,317 Праўда. 31 00:05:15,835 --> 00:05:17,439 Падобна на Санора... 32 00:05:18,595 --> 00:05:19,642 ага 33 00:05:21,875 --> 00:05:23,036 Колькі ўсяго? 34 00:05:23,835 --> 00:05:27,237 У нас у гэтай зале 15, каля 20 у задняй спальні. 35 00:05:27,395 --> 00:05:30,285 Мы нават гарышча не правяралі або пад прасторай для сканавання. 36 00:05:30,475 --> 00:05:32,477 Пазваніце ў Міністэрства юстыцыі, паведаміце ім, што ў нас ёсць. 37 00:05:35,235 --> 00:05:38,159 Гэта адзін з дамоў належыць Мануэлю Дыясу? 38 00:05:38,475 --> 00:05:40,876 Няма магчымасці злучыць яго, але ён валодае гэтым. 39 00:05:43,795 --> 00:05:44,796 Ісус Хрыстос. 40 00:05:46,395 --> 00:05:48,443 Рэг, выйдзі. Нічога страшнага. 41 00:06:13,155 --> 00:06:15,283 Вікерс! Мне патрэбны балтарэзы! 42 00:06:25,435 --> 00:06:26,516 Вікерс! 43 00:06:27,395 --> 00:06:28,760 PD нешта знайшла. 44 00:07:36,794 --> 00:07:38,080 расслабіцца. 45 00:07:44,914 --> 00:07:45,915 расслабіцца. 46 00:07:48,274 --> 00:07:49,844 Такая вялікая колькасць цел 47 00:07:49,914 --> 00:07:51,075 так блізка да Фенікса 48 00:07:51,474 --> 00:07:54,796 без сумневу, сур'ёзная эскалацыя для карцелаў. 49 00:07:54,874 --> 00:07:58,879 У Вашынгтоне будзе ціск растлумачыць, як такое драматычнае абурэнне 50 00:07:58,954 --> 00:08:02,242 магло адбыцца так глыбока ўнутры амерыканскае сэрца. 51 00:08:02,594 --> 00:08:04,961 Магчыма, гаворка ідзе пра ахвяраў тарфовай вайны 52 00:08:05,034 --> 00:08:06,638 ці, магчыма, нейкія нелегальныя імігранты 53 00:08:06,714 --> 00:08:08,159 якія прывязаны да выкупу, 54 00:08:08,234 --> 00:08:09,804 але гэта пройдзе некалькі тыдняў 55 00:08:09,874 --> 00:08:12,241 перш чым мы атрымаем больш ясную карціну на тое, хто ахвяры... 56 00:08:20,074 --> 00:08:21,485 Што адбываецца? 57 00:08:21,914 --> 00:08:22,961 Я паняцця не маю. 58 00:08:23,874 --> 00:08:26,844 Яна вяла наша каманда рэагавання на выкраданні на працягу трох гадоў. 59 00:08:26,914 --> 00:08:30,361 Прапусціце яе праз мясарубку з тых часоў яна прыйшла сюды, і вокам не міргнула. 60 00:08:30,554 --> 00:08:31,965 Яна ў перадавой. 61 00:08:32,034 --> 00:08:35,004 Ніхто не будзе шчаслівей Кейт каб убачыць, як гэтыя хлопцы падаюць. 62 00:08:35,194 --> 00:08:36,798 Значыць, яна стукачка. 63 00:08:36,874 --> 00:08:39,115 Сёння быў яе пяты O.I.S. 64 00:08:39,194 --> 00:08:41,117 5-і-0, нядрэнна для пачаткоўца. 65 00:08:41,194 --> 00:08:42,559 Яна ніколі не займалася справамі? 66 00:08:42,634 --> 00:08:44,602 Біў нагамі дзверы з першага дня. 67 00:08:44,714 --> 00:08:47,763 Яна мне ўжо падабаецца. Што з партнёрам? Ён бачыў якія-небудзь дзеянні? 68 00:08:47,834 --> 00:08:49,643 Ён з намі ўсяго 18 месяцаў. 69 00:08:49,714 --> 00:08:51,125 Якое ў яго паходжанне? 70 00:08:51,194 --> 00:08:53,083 Ён кемлівы дзіця. 71 00:08:53,154 --> 00:08:55,282 Стыпендыя ROTC у Мэрыленд, 72 00:08:55,354 --> 00:08:58,402 здзейсніў тур па Іраку, атрымаў ступень юрыста ў UNC. 73 00:08:59,833 --> 00:09:02,040 Ён зялёны, але добры. 74 00:09:02,193 --> 00:09:05,117 У гэтым цягніку няма адвакатаў. Проста аддайце мне дзяўчыну. 75 00:09:06,273 --> 00:09:07,684 Мы зрабілі гэта па кнізе, так? 76 00:09:07,753 --> 00:09:09,482 Давайце, вядома. 77 00:09:17,953 --> 00:09:19,557 - Ісус. - Што? 78 00:09:20,433 --> 00:09:21,673 Ай чорт. 79 00:09:21,753 --> 00:09:22,993 Ці не ўступіла б ты сюды, Кейт? 80 00:09:36,153 --> 00:09:39,874 Цалкам знаходка сёння, нягледзячы на страту двух афіцэраў. 81 00:09:41,153 --> 00:09:42,314 Так, сэр. 82 00:09:42,793 --> 00:09:45,763 Які ты знаёмы з аперацыяй Мануэля Дыяса? 83 00:09:46,153 --> 00:09:49,874 Яго кампанія, Sun Oasis, мае каля 80 уласцівасцяў выкупу. 84 00:09:50,153 --> 00:09:52,599 У яго ёсць і іншы законны бізнес. Гм... 85 00:09:52,833 --> 00:09:55,882 Але ходзяць чуткі, што ён звязаны з адным з мексіканскіх картэляў. 86 00:09:56,633 --> 00:09:59,204 Мануэль Дыяс працуе для картэлі Санора. 87 00:09:59,473 --> 00:10:01,794 Ён, хутчэй за ўсё, іх старэйшы член у Злучаных Штатах. 88 00:10:02,033 --> 00:10:04,274 Што вы ведаеце пра яго брата? 89 00:10:05,393 --> 00:10:06,963 Я не ведаў, што ў яго ёсць. 90 00:10:07,193 --> 00:10:10,003 Гільерма. Яго брата завуць Гільерма. 91 00:10:10,073 --> 00:10:11,518 Ці ведаеце вы што-небудзь пра яго стрыечнага брата? 92 00:10:11,593 --> 00:10:13,880 Я таксама не ведаў, што ў яго ёсць такія. Нічога з гэтага няма ў яго файле. 93 00:10:13,953 --> 00:10:15,876 Яго стрыечны брат Фаўста Аларкон. 94 00:10:17,073 --> 00:10:18,438 Я не ведаю, хто гэта. 95 00:10:18,513 --> 00:10:20,322 Ніхто не робіць. Ён па-за сеткай. 96 00:10:20,393 --> 00:10:22,273 Ён нумар тры у картэлі Санора. 97 00:10:23,073 --> 00:10:24,723 Гэта не мой аддзел, сэр. 98 00:10:24,833 --> 00:10:27,404 Як я ўжо казаў, Агент Мэйсер не працуе з наркотыкамі. 99 00:10:27,593 --> 00:10:29,675 Яна кіруе камандай рэагавання на выкраданні. 100 00:10:30,033 --> 00:10:31,114 Вы замужам? 101 00:10:32,393 --> 00:10:33,758 Я жанаты? 102 00:10:33,953 --> 00:10:35,762 Ці ёсць у вас муж? 103 00:10:38,073 --> 00:10:39,313 Развяліся. 104 00:10:41,513 --> 00:10:42,639 Дзеці? 105 00:10:43,833 --> 00:10:44,914 няма 106 00:10:46,073 --> 00:10:47,484 Што-небудзь яшчэ? 107 00:10:49,793 --> 00:10:53,161 Не. Дзякуй, Кейт. Калі ласка, пачакайце на вуліцы. 108 00:10:59,192 --> 00:11:00,717 - Ну? - Паняцця не маю. 109 00:11:05,672 --> 00:11:07,674 Хто гэтыя людзі? Вы ведаеце? 110 00:11:09,632 --> 00:11:10,997 Няма паняцця. 111 00:11:20,472 --> 00:11:21,997 Дзякуй, што зайшлі, хлопцы. 112 00:11:23,712 --> 00:11:26,238 Ты вернешся, Кейт? 113 00:11:29,992 --> 00:11:34,998 Міністэрства юстыцыі патрабуе дарадцаў, якія сканцэнтраваны на картэлі удзельнічае ў пераследзе містэра Дыяса. 114 00:11:35,552 --> 00:11:38,396 Гэта Мэт Грэйвер. Ён будзе кіраваць камандай. 115 00:11:38,792 --> 00:11:41,113 Гэта цяпер не забойства Фенікса? 116 00:11:41,232 --> 00:11:44,600 Не, мы пашыраем аб'ём расследавання няшмат. 117 00:11:45,232 --> 00:11:46,597 Вы будзеце выконваць ролю сувязнога. 118 00:11:46,672 --> 00:11:47,719 Што гэта значыць? 119 00:11:47,832 --> 00:11:51,359 Ім патрэбны агент з тактычным вопытам, як і вы. 120 00:11:51,432 --> 00:11:53,719 Дзярждэп цягне агент з поля 121 00:11:53,792 --> 00:11:56,955 які спецыялізуецца на рэагаванні да эскалацыі картэльнай дзейнасці. 122 00:11:57,432 --> 00:11:59,434 Вы будзеце часткай каманды. 123 00:11:59,552 --> 00:12:02,317 Вы сустрэнецеся з імі у Люка, э, заўтра? 124 00:12:02,432 --> 00:12:03,638 Дзень пасля. Ранні. 125 00:12:03,712 --> 00:12:04,713 База ВПС? 126 00:12:04,832 --> 00:12:06,232 Так, мы пойдзем да Гільерма. 127 00:12:06,272 --> 00:12:07,558 Брат Дыяса? 128 00:12:07,632 --> 00:12:09,043 Вось той. 129 00:12:10,672 --> 00:12:11,673 Дзе ён? 130 00:12:11,912 --> 00:12:15,155 Э, ён у раёне Эль-Паса. 131 00:12:17,872 --> 00:12:19,112 Якая наша мэта? 132 00:12:23,392 --> 00:12:25,201 Рэагаваць драматычна. 133 00:12:27,112 --> 00:12:31,561 Кейт, ты павінна стаць валанцёрам для міжведамаснай аператыўнай групы. 134 00:12:33,112 --> 00:12:35,399 Добра падумайце, перш чым адказаць. 135 00:12:36,432 --> 00:12:38,116 Вы хочаце быць часткай гэтага? 136 00:12:40,312 --> 00:12:43,395 Ці атрымаем мы магчымасць на людзей, адказных за сённяшні дзень? 137 00:12:47,152 --> 00:12:50,122 Мужчыны, якія сапраўды былі адказвае за сёння, так. 138 00:12:53,111 --> 00:12:54,681 Я буду валанцёрам. 139 00:13:09,831 --> 00:13:11,071 тата! 140 00:13:13,391 --> 00:13:14,438 Хм. 141 00:13:22,671 --> 00:13:23,797 Sí. 142 00:13:25,671 --> 00:13:26,672 няма 143 00:14:52,070 --> 00:14:53,674 Ты сачы на той цестападобны ўкол 144 00:14:53,750 --> 00:14:54,831 з шлапакамі. 145 00:14:54,910 --> 00:14:55,911 Не давярайце яму. 146 00:14:59,110 --> 00:15:00,236 Як справы, сэр? 147 00:15:00,310 --> 00:15:01,550 І.Д.? 148 00:15:09,430 --> 00:15:11,239 Яна ў спісе, а вас няма. 149 00:15:11,310 --> 00:15:12,391 Ну што ёй рабіць? 150 00:15:12,510 --> 00:15:13,716 Мне трэба, каб ты перавярнуў гэта для мяне. 151 00:15:13,830 --> 00:15:15,275 Гэта нармальна. Гэта добра. 152 00:15:16,110 --> 00:15:17,521 Я патэлефаную вам, калі мы вернемся. 153 00:15:17,590 --> 00:15:18,830 Усё ў парадку. 154 00:15:40,310 --> 00:15:41,994 - Раніца. - Раніца. Я спазніўся? 155 00:15:42,070 --> 00:15:44,516 Не, не, не. Мы толькі што прызямліліся. Давай, сюды. 156 00:15:46,190 --> 00:15:48,841 Мой птушыны сабака там, Алехандра. 157 00:15:53,030 --> 00:15:54,077 Мы прымаем гэта? 158 00:15:54,150 --> 00:15:56,312 ага Толькі лепшае для вас. 159 00:16:09,990 --> 00:16:12,561 Міністэрства абароны цяпер лётае з вамі на прыватных самалётах? 160 00:16:12,630 --> 00:16:14,200 ага У вас, хлопцы, гэтага няма? 161 00:16:14,270 --> 00:16:15,476 правільна. 162 00:16:18,310 --> 00:16:20,199 Ці ёсць ежа на гэтым рэйсе? 163 00:16:20,310 --> 00:16:22,677 Э-э, ёсць нейкая сука арахіс у спіне. 164 00:16:22,750 --> 00:16:24,912 Але гэта свайго роду здзелка самаабслугоўвання. 165 00:16:35,990 --> 00:16:37,401 Кейт Мэйсер. 166 00:16:38,390 --> 00:16:39,835 Вы былі ў Хуарэсе раней? 167 00:16:40,630 --> 00:16:41,791 Э... 168 00:16:41,870 --> 00:16:45,112 Не, я... Мы едзем у Эль-Паса, так? 169 00:16:45,309 --> 00:16:48,392 Так, дзіўна. Добра. 170 00:18:13,829 --> 00:18:15,240 ты ў парадку? 171 00:18:17,789 --> 00:18:20,838 ага у мяне ўсё добра. 172 00:18:28,309 --> 00:18:29,595 Такім чынам, гм... 173 00:18:30,389 --> 00:18:31,914 Дык гэта ваша спецыяльнасць? 174 00:18:32,389 --> 00:18:33,595 Хм? 175 00:18:33,669 --> 00:18:36,400 Картэлі ў Мексіцы - ваша спецыяльнасць? 176 00:18:36,589 --> 00:18:38,671 ага ага 177 00:18:42,308 --> 00:18:43,833 Ёсць што-небудзь, што я павінен ведаць? 178 00:18:45,828 --> 00:18:48,354 Э, вы пытаецеся ў мяне, як працуюць гадзіннікі. 179 00:18:50,588 --> 00:18:53,114 Пакуль што працягнем сачыць за часам. 180 00:18:56,828 --> 00:18:58,034 Добра. 181 00:19:10,348 --> 00:19:11,395 Як справы? 182 00:19:11,468 --> 00:19:13,232 Прывітанне! Як справы? 183 00:19:13,428 --> 00:19:15,396 Добра, дружа. Як ты сябе адчуваеш? 184 00:19:15,588 --> 00:19:17,989 Ну, калі я пішу, яно гарыць. 185 00:19:18,828 --> 00:19:20,353 Магчыма, гэта ганарэя. 186 00:19:20,908 --> 00:19:22,512 Якога гэта колеру? 187 00:19:22,788 --> 00:19:24,756 Жоўты з чырвонымі крапінкамі. 188 00:19:24,868 --> 00:19:26,313 Чырвоныя макулінкі ці кроў? 189 00:19:28,788 --> 00:19:32,076 Я спрабую прымусіць міністэрства абароны мне дазволіць разабрацца ў гэтай змове з мэтай патапіць Фіджы. 190 00:19:32,148 --> 00:19:33,354 - Фіджы? - Ага. 191 00:19:33,428 --> 00:19:35,032 Пакіньце Фіджы ў спакоі, тэрарысты! 192 00:19:35,108 --> 00:19:37,156 ага Дакладна. Я мяркую, месяц ці два там, 193 00:19:37,228 --> 00:19:38,753 мы ўсё зробім. 194 00:19:38,988 --> 00:19:40,353 Дык хто там сёння ідзе? 195 00:19:40,468 --> 00:19:42,709 Маршалы, DEA... Я набраў для цябе каманду, Мэт. 196 00:19:42,788 --> 00:19:45,394 О, чувак, мне падабаецца, калі ты кажаш "каманда". ад гэтага мне ўсё цёпла і невыразна. 197 00:19:45,468 --> 00:19:48,836 О, яны таксама крэк. Толькі што вярнуўся з Афганістана. 198 00:19:48,908 --> 00:19:51,195 Нічога сабе. Дзе ўсе злучаюцца? 199 00:19:51,268 --> 00:19:52,713 A.I.C. 200 00:19:53,268 --> 00:19:55,032 Добра, добра, добра. 201 00:20:06,108 --> 00:20:08,998 Федэральная паліцыя Мексікі сустрэне вас на мяжы 202 00:20:09,068 --> 00:20:12,197 і працягнем з вамі да будынка суда, размешчаны тут. 203 00:20:13,948 --> 00:20:15,950 Гэта мэта высокага ўзроўню. 204 00:20:18,828 --> 00:20:23,038 Найбольш верагодныя месцы для замаху будзе на біржы 205 00:20:23,188 --> 00:20:25,634 і на памежным пераходзе на вяртанні. 206 00:20:26,708 --> 00:20:28,153 Маршалы ўвойдуць... 207 00:20:28,828 --> 00:20:30,671 Кевін, Кіт, вы хочаце ўстаць? 208 00:20:32,468 --> 00:20:34,789 Зараз група рэагавання маршалаў знаходзіцца ў Ларэда... 209 00:20:34,868 --> 00:20:35,948 Люблю тэхасцаў. 210 00:20:36,747 --> 00:20:38,988 Такім чынам, нашы сябры з Delta падахвоціўся прыйсці 211 00:20:39,107 --> 00:20:41,758 і будзе суправаджаць маршалаў на біржы. 212 00:20:42,387 --> 00:20:44,151 І вось чалавек гадзіны. 213 00:20:44,827 --> 00:20:46,158 Ты ідзеш з намі ці чакаеш тут? 214 00:20:46,347 --> 00:20:48,873 Мы возьмем экскурсію з вамі. Пазычце нам пару стрэльбаў. 215 00:20:48,947 --> 00:20:51,075 Добра, гэта паварот у справу ўсіх зорак! 216 00:20:51,147 --> 00:20:52,956 Кіт, табе патрэбна яшчэ адна рука на біржы? 217 00:20:53,027 --> 00:20:54,028 Вы цвярозы? 218 00:20:54,747 --> 00:20:56,431 Будзе да таго часу, як мы дабярэмся. 219 00:20:56,667 --> 00:20:59,034 Атрымаў бутэльку ў грузавіку на выпадак, калі ў вас задрыжаць рукі. 220 00:20:59,107 --> 00:21:00,677 Я ведаю, што заўсёды магу Разлічваю на цябе, Кіт. 221 00:21:00,747 --> 00:21:02,749 Добра, мы вас падрыхтуем як толькі мы скончым тут. 222 00:21:02,827 --> 00:21:07,071 Цяпер, Мэт, ты можаш быць наканечнікам дзіды, і нам не трэба рабаваць хлопца з Delta. 223 00:21:07,147 --> 00:21:09,149 Цяпер будзьце асцярожныя на павароце. 224 00:21:09,227 --> 00:21:11,787 Калі Federale стралок, гэта адбудзецца на павароце. 225 00:21:12,427 --> 00:21:14,555 Каманда Delta будзе галоўнай машынай. 226 00:21:14,627 --> 00:21:18,837 Мы можам падзяліць каманду два паміж перавозіць аўтамабіль і грузавік. Гэта нармальна? 227 00:21:18,907 --> 00:21:20,591 Добра. Цяпер, Дэльта, калі вы можаце ідэнтыфікаваць сябе 228 00:21:20,667 --> 00:21:23,034 таму ўсе ведаюць, за каго хавацца калі дзярмо трапляе ў вентылятар. 229 00:21:24,267 --> 00:21:28,909 Найбольш верагодным месцам для траплення будзе на памежным пераходзе на вяртанні. 230 00:21:29,627 --> 00:21:33,632 Куды заўгодна па дарозе, каму заўгодна у гэтым пакоі патэнцыйны стралок. 231 00:21:35,307 --> 00:21:37,787 Аперацыя не скончыцца, пакуль мы не вернемся сюды. 232 00:21:38,547 --> 00:21:39,708 добра? 233 00:21:40,507 --> 00:21:43,511 Будзьце напагатове. Будзьце пільныя. І быць у курсе. хадзем. 234 00:21:45,107 --> 00:21:46,347 Што? 235 00:21:53,507 --> 00:21:56,397 Гэй! Я думаў, ты ў турме. 236 00:21:56,627 --> 00:21:58,107 Вывелі мяне. 237 00:21:58,147 --> 00:21:59,827 Ім патрэбны быў нехта для гэтай працы. 238 00:21:59,867 --> 00:22:02,154 За добрыя ці дрэнныя паводзіны? 239 00:22:09,027 --> 00:22:10,677 Вы калі-небудзь былі там? 240 00:22:12,427 --> 00:22:14,111 Я працаваў у Хуарэсе. 241 00:22:17,387 --> 00:22:18,752 Для DEA? 242 00:22:19,627 --> 00:22:20,708 няма 243 00:22:22,267 --> 00:22:23,393 Для каго? 244 00:22:23,467 --> 00:22:24,753 Для Мексікі. 245 00:22:26,027 --> 00:22:27,711 Я быў пракурорам. 246 00:22:31,747 --> 00:22:33,396 Вы не амерыканец? 247 00:22:33,466 --> 00:22:34,466 няма 248 00:22:34,506 --> 00:22:36,156 Кім вы зараз працуеце? 249 00:22:37,746 --> 00:22:39,430 О, я іду, куды мяне пасылаюць. 250 00:22:40,906 --> 00:22:42,431 Адкуль цябе паслалі? 251 00:22:44,106 --> 00:22:45,437 Картахена. 252 00:22:47,626 --> 00:22:48,991 Калумбія. 253 00:22:50,746 --> 00:22:51,907 слухай... 254 00:22:52,906 --> 00:22:55,876 Нічога не будзе мець сэнсу для вашых амерыканскіх вушэй. 255 00:22:57,706 --> 00:22:59,834 І вы будзеце сумнявацца ва ўсім, што мы робім. 256 00:23:01,386 --> 00:23:03,309 Але ў рэшце рэшт, 257 00:23:03,626 --> 00:23:05,071 вы зразумееце. 258 00:23:11,546 --> 00:23:13,753 Вось прымерце гэта. Паглядзіце, ці падыходзіць. 259 00:23:14,066 --> 00:23:16,194 Ён ЦРУ? Вы? 260 00:23:17,386 --> 00:23:19,150 Ён дарадца Міністэрства абароны, як і я. 261 00:23:19,306 --> 00:23:20,592 Не, не. 262 00:23:20,666 --> 00:23:23,636 Проста звярніце ўвагу на Алехандра і калі ён скажа зрабіць што-небудзь, проста зрабіце гэта. 263 00:23:23,706 --> 00:23:25,947 Я не ўпаўнаважаны выконваць загады ад Алехандра! 264 00:23:26,106 --> 00:23:27,392 Асабліва ў Мексіцы! 265 00:23:27,466 --> 00:23:28,797 Выдатна. Тады заставайся тут. 266 00:23:30,746 --> 00:23:32,032 Але вы не хочаце, ці не так? 267 00:23:32,106 --> 00:23:33,949 Я проста хачу ведаць, у што я ўвязваюся. 268 00:23:35,306 --> 00:23:38,435 Кейт, ты добраахвотна села на гэты цягнік таму што вы ведаеце 269 00:23:38,506 --> 00:23:40,474 вы нічога не робіце ў Феніксе. 270 00:23:40,546 --> 00:23:43,026 Так, вы проста падмятаеце чортавы беспарадак. 271 00:23:43,306 --> 00:23:46,992 За паўгода кожны дом, які вы зробіце будзе аснашчана выбухоўкай. 272 00:23:47,066 --> 00:23:49,546 Вы хочаце знайсці адказных хлопцаў? Так ці не? 273 00:23:49,626 --> 00:23:50,627 так. 274 00:23:50,706 --> 00:23:51,867 - Так? - Так! 275 00:23:53,866 --> 00:23:55,709 Вось з чаго мы пачынаем. 276 00:23:56,466 --> 00:23:57,797 Паспрабуйце. 277 00:25:43,825 --> 00:25:45,236 Вось яна. 278 00:25:45,865 --> 00:25:47,196 Звер. 279 00:25:47,705 --> 00:25:49,036 Хуарэс. 280 00:25:52,065 --> 00:25:53,351 Вы ведаеце, 281 00:25:53,985 --> 00:25:57,785 1900-я гады, прэзідэнт Тафт наведаў прэзідэнта Дыяса. 282 00:25:58,385 --> 00:26:00,433 Забраў з сабою 4 тысячы чалавек. 283 00:26:01,185 --> 00:26:03,313 І яго ледзь не адмянілі. 284 00:26:03,385 --> 00:26:05,274 У нейкага хлопца быў пісталет. 285 00:26:05,425 --> 00:26:08,474 Збіраўся ісці прама да Тафта і проста выбіць яму мазгі. 286 00:26:08,545 --> 00:26:11,788 Але гэтага ўдалося пазбегнуць. 4000 вайскоўцаў! 287 00:26:12,825 --> 00:26:14,987 Думаеце, ён адчуваў сябе ў бяспецы? 288 00:28:30,023 --> 00:28:31,752 Сардэчна запрашаем у Хуарэс. 289 00:29:11,143 --> 00:29:12,554 Гэта геніяльна, што яны робяць. 290 00:29:14,223 --> 00:29:16,066 Калі так калечаць цела, 291 00:29:17,143 --> 00:29:19,032 яны прымушаюць людзей думаць яны павінны быць уцягнутыя, 292 00:29:19,103 --> 00:29:22,505 яны, напэўна, заслужылі такую смерць таму што яны нешта зрабілі. 293 00:29:23,543 --> 00:29:25,227 О, гэта геніяльна, што яны робяць. 294 00:29:47,503 --> 00:29:48,629 Вы чуеце гэта? 295 00:29:50,343 --> 00:29:51,868 Гэта не петарды. 296 00:29:54,463 --> 00:29:56,033 Мексіканцы карэктуюць наш маршрут. 297 00:29:56,103 --> 00:29:58,026 Наперадзе актыўнасць, нам трэба аб'ехаць. 298 00:29:58,103 --> 00:29:59,264 Усім трымайцеся. 299 00:31:29,582 --> 00:31:31,471 Нічога тут не будзе. 300 00:31:32,382 --> 00:31:34,146 Яны спрабуюць што заўгодна, гэта будзе на мяжы. 301 00:31:41,222 --> 00:31:43,589 Сачыце за дзяржаўнай паліцыяй. 302 00:31:45,582 --> 00:31:47,744 Яны не заўсёды добрыя хлопцы. 303 00:32:32,021 --> 00:32:33,785 Карэкціроўшчык, левая паласа. Левая паласа! 304 00:32:34,021 --> 00:32:35,821 Наглядная машына, дзевяць гадзін. 305 00:32:36,101 --> 00:32:37,671 Я атрымліваю няўдачу. 306 00:32:38,661 --> 00:32:40,231 Гэта адзін з нашых? 307 00:32:40,301 --> 00:32:42,030 Сачыце за правым, сачыце за правым. 308 00:32:42,301 --> 00:32:43,712 Не, гэта воўк-адзіночка. 309 00:32:50,901 --> 00:32:52,232 Вочы на дахах. 310 00:32:59,541 --> 00:33:00,702 Нічога. 311 00:33:01,021 --> 00:33:02,386 Дахі чыстыя. 312 00:33:04,101 --> 00:33:06,229 Мост у адзін клік. 313 00:33:06,301 --> 00:33:08,622 Дарога вольная. Гарачая нага, спадарства. 314 00:33:16,501 --> 00:33:18,941 Усе заставайцеся на гэтай паласе. Нашы агенты на мяжы 315 00:33:18,981 --> 00:33:21,507 прапусканне руху каб атрымаць нас як мага хутчэй. 316 00:33:34,261 --> 00:33:35,911 Усім заставацца марозным. 317 00:33:41,381 --> 00:33:43,668 Добра, гэта хрэн. Што мы цяпер будзем рабіць? 318 00:33:48,661 --> 00:33:51,744 Вось справа, наперадзе зламалася машына. 319 00:33:52,541 --> 00:33:56,068 Гэта разбіраецца, але гэта зойме некаторы час. Чакайце. 320 00:34:29,020 --> 00:34:30,385 Дастаньце табельную зброю. 321 00:34:33,100 --> 00:34:36,104 Чырвоная Імпала, дзве паласы далей, на маёй дзесятцы. 322 00:34:36,180 --> 00:34:39,582 Скапіруйце гэта. Чырвоная Імпала, дзве паласы злева. 323 00:34:40,300 --> 00:34:41,461 Зразумела. 324 00:34:52,580 --> 00:34:55,743 Засталося тры паласы. Сёмая гадзіна. Green Civic. 325 00:35:05,500 --> 00:35:07,070 Апусціце акно. 326 00:35:14,180 --> 00:35:15,306 пісталет. 327 00:35:15,540 --> 00:35:17,224 пісталет. Пісталет застаўся! 328 00:35:17,300 --> 00:35:18,500 Якія тут правілы? 329 00:35:19,580 --> 00:35:21,901 Мы павінны быць уцягнутыя, каб узаемадзейнічаць. 330 00:35:22,580 --> 00:35:25,504 Дазвол на выхад з транспартнага сродку і ўсталяваць перыметр? 331 00:35:25,860 --> 00:35:27,021 Заставайцеся ў сваім аўтамабілі. 332 00:35:27,100 --> 00:35:29,910 Вы можаце рабіць тое ж самае. Калі яны выйдуць, вы выйдзеце. 333 00:35:51,540 --> 00:35:54,111 Будзь гатовы. Яны бачаць, як наша паласа вызваляецца. 334 00:35:54,180 --> 00:35:55,625 Калі прыйдзе, то прыйдзе зараз. 335 00:36:12,659 --> 00:36:14,548 - Рухайцеся! - Пачакай, пачакай, пачакай. 336 00:36:14,659 --> 00:36:15,660 Выйдзі з машыны. 337 00:36:17,459 --> 00:36:18,665 Ісус Хрыстос! 338 00:36:32,339 --> 00:36:33,659 Не варушыся! Cálmate! 339 00:36:34,179 --> 00:36:35,385 Не, не, не, не! 340 00:36:54,819 --> 00:36:56,150 Што, чорт вазьмі, мы робім? 341 00:37:17,699 --> 00:37:18,700 чорт вазьмі! 342 00:37:18,859 --> 00:37:20,463 Паласа вольная! Паласа вольная! 343 00:37:20,619 --> 00:37:21,700 Не глядзі на мяне! 344 00:37:21,779 --> 00:37:25,500 Рукі за галаву! Ідзі! Рукі за галаву! 345 00:37:25,699 --> 00:37:27,259 — Усё ясна! - Я атрымаў гэта! 346 00:37:27,419 --> 00:37:28,989 Ідзі, ідзі, ідзі! 347 00:37:32,219 --> 00:37:33,709 Рухайцеся, рухайцеся, рухайцеся! 348 00:37:34,259 --> 00:37:35,829 Гэта будзе на першай старонцы 349 00:37:35,899 --> 00:37:37,469 кожнай газеты ў Амерыцы. 350 00:37:37,539 --> 00:37:40,941 Не, не будзе. Гэта нават не патрапіць у газеты ў Эль-Паса. 351 00:37:44,259 --> 00:37:45,306 Ясна! 352 00:38:07,338 --> 00:38:08,669 Ідзі сюды. 353 00:38:33,298 --> 00:38:34,743 Трохі звар'яцеў, га? 354 00:38:34,818 --> 00:38:37,708 Арэхавы? ага Так, гэта было па-чартоўску незаконна. 355 00:38:37,778 --> 00:38:40,748 Вы хочаце пачаць вайну? Ты чортавы прывід! 356 00:38:40,858 --> 00:38:43,179 І яго! Я маю на ўвазе, хто гэта, чорт вазьмі? 357 00:38:43,258 --> 00:38:44,458 Казаў табе, можаш тут застацца. 358 00:38:44,498 --> 00:38:47,547 Ісус Хрыстос. Ісус Хрыстос. Вы проста распыляеце кулі ў... 359 00:38:47,618 --> 00:38:49,905 Так, вядома, ёсць проста ебаныя мірныя жыхары паўсюль. 360 00:38:49,978 --> 00:38:51,628 Я ж не вайсковец! Гэта не тое, чым я займаюся! 361 00:38:51,698 --> 00:38:54,383 ой! Не прадавайце сябе, добра? 362 00:38:54,458 --> 00:38:57,587 Прычына, па якой Рэджы дома Я ведаю, што ён не быў гатовы да гэтага. 363 00:38:57,698 --> 00:39:01,100 Але яму лепш хутка падрыхтавацца таму што гэта будучыня, Кейт! 364 00:39:01,178 --> 00:39:03,658 Хуарэс - гэта тое, што адбываецца, калі яны капаюцца. Гэта ўсё! 365 00:39:03,738 --> 00:39:04,739 Што я тут раблю? 366 00:39:04,818 --> 00:39:07,099 Што вы тут робіце вы даяце нам магчымасць 367 00:39:07,138 --> 00:39:08,902 каб страсянуць дрэва і стварыць хаос. 368 00:39:08,978 --> 00:39:10,264 Вось што гэта! 369 00:39:12,218 --> 00:39:15,427 Тым часам проста выцерці ўсё, што бачыш. 370 00:39:15,498 --> 00:39:17,660 вучыцца! Вось чаму вы тут. 371 00:39:40,778 --> 00:39:42,348 Гільерма... 372 00:39:45,818 --> 00:39:48,708 Ты даеш яму пуза вады, ты д'ябал. 373 00:39:53,498 --> 00:39:55,580 Вы не думалі мы б вас сюды, ці не так? 374 00:39:56,818 --> 00:39:58,024 No hablo Inglés. 375 00:39:58,098 --> 00:39:59,986 Няма hablo Inglés? 376 00:40:04,697 --> 00:40:07,064 Мне падабаецца, калі яны no hablo Inglés. 377 00:40:09,017 --> 00:40:11,623 Ведаеш, я прывёз твайго старога прыяцеля. 378 00:40:12,617 --> 00:40:15,905 Б'юся аб заклад, што вы хабл з ім. ага 379 00:40:24,737 --> 00:40:27,104 Я не ведаў, што прывіды адчуваюць смагу. 380 00:40:32,457 --> 00:40:35,063 Я ведаю, што нехта захаваў яго жывым для нас. 381 00:40:37,977 --> 00:40:39,581 Я сумняваюся, што гэта было лёгка. 382 00:40:40,297 --> 00:40:42,220 Што лёгка ў нашы дні? 383 00:40:43,017 --> 00:40:45,304 Я прашу прабачэння што адбылося па вяртанні. 384 00:40:45,377 --> 00:40:47,106 Я кантралюю толькі тое, што магу. 385 00:40:48,657 --> 00:40:50,341 Гэта не ваша віна. 386 00:41:05,057 --> 00:41:06,104 Sí. 387 00:41:06,937 --> 00:41:08,780 Ходзяць чуткі пра тунэль. 388 00:41:09,297 --> 00:41:11,743 Галоўная дарога Фаўста ў Арызону. 389 00:41:12,457 --> 00:41:16,098 Калі ты робіш тое, што я думаю, што ты робіш, гэта лепшае месца для пераходу. 390 00:41:16,177 --> 00:41:19,386 Калі вы можаце знайсці яго. Але час супраць вас. 391 00:41:19,777 --> 00:41:22,587 Праз тры дні, ніхто не будзе там, дзе яны ёсць сёння. 392 00:41:24,057 --> 00:41:25,183 Ці будзем? 393 00:41:25,257 --> 00:41:27,498 Не, лепш не зробіш. 394 00:41:27,577 --> 00:41:29,545 Штосьці адбываецца ў тым пакоі, 395 00:41:31,577 --> 00:41:33,466 прасцей сказаць, што ты нічога не бачыў. 396 00:42:42,456 --> 00:42:45,187 Алехандра, я думаю, што ён цябе памятае. 397 00:42:46,696 --> 00:42:48,300 Я выйду. 398 00:42:48,376 --> 00:42:49,707 Цімі. 399 00:43:12,616 --> 00:43:14,744 Што ты ўвесь час глядзіш на мяне? 400 00:43:15,496 --> 00:43:17,578 No hablo Inglés, памятаеце? 401 00:43:20,416 --> 00:43:22,066 Не, не. 402 00:43:44,816 --> 00:43:46,306 Ці магу я атрымаць адзін з іх? 403 00:43:47,056 --> 00:43:48,296 Дзякуй. 404 00:44:08,655 --> 00:44:10,419 - Вы любіце феерверкі? - Га? 405 00:44:10,815 --> 00:44:12,465 Хочаце паглядзець што-небудзь крутое? 406 00:44:12,935 --> 00:44:14,175 Давай. 407 00:44:49,255 --> 00:44:50,302 Вось і пайшлі. 408 00:44:54,575 --> 00:44:55,986 Глядзі прама туды. 409 00:45:11,975 --> 00:45:13,340 Неверагодна. 410 00:45:13,455 --> 00:45:16,265 Так і бывае калі вы адразаеце галаву курыцы. 411 00:45:16,335 --> 00:45:18,019 ага 412 00:45:18,415 --> 00:45:19,905 Я бачу. 413 00:45:22,335 --> 00:45:24,622 Ці можаце вы сабраць іх усе ў адным месцы? 414 00:45:24,695 --> 00:45:27,699 Мы толькі што прызямліліся ў Фініксе. Я на гадзінніку, не магу чакаць. 415 00:45:28,055 --> 00:45:30,581 Добра, паслухайце, звяжыцеся з Бобам Фіксам. 416 00:45:30,655 --> 00:45:32,464 Няхай ён трымае іх у сцэнічнай зоне. 417 00:45:32,535 --> 00:45:34,663 ага Як доўга гэта доўжыцца трапіць у Тусон? 418 00:45:34,735 --> 00:45:36,703 Гм, адсюль гэта крыху больш за дзве гадзіны. 419 00:45:36,775 --> 00:45:39,619 Усё ў парадку. Мы будзем там каля 2:00. ага 420 00:45:41,735 --> 00:45:43,146 Мы едзем у Тусон? 421 00:45:43,215 --> 00:45:45,377 Так, вы павінны вучыцца як спаць у самалёце. 422 00:45:45,455 --> 00:45:48,264 Пусцілі на базу калі вам трэба падвезці, ці не так? 423 00:45:48,334 --> 00:45:49,335 ты ў парадку 424 00:45:49,414 --> 00:45:51,014 — Яна ў парадку. — Я цябе не прасіў. 425 00:45:51,054 --> 00:45:52,544 І ўсё ж я адказаў. 426 00:45:56,014 --> 00:45:57,220 Кейт, 427 00:45:57,614 --> 00:45:58,661 хто гэта? 428 00:45:59,814 --> 00:46:01,578 Мы едзем у Тусон. 429 00:46:36,494 --> 00:46:39,179 У чым справа, Мэт? Чаму вы затрымліваеце мой транспарт? 430 00:46:39,254 --> 00:46:40,574 Не хвалюйся, Боб. Мы паспяшаемся. 431 00:46:40,614 --> 00:46:42,218 Як рэвізор адрэагуе 432 00:46:42,294 --> 00:46:45,059 чэк на 8000 долараў на ебаную піцу Даміно? 433 00:46:45,134 --> 00:46:47,785 Не драматызуй, добра? Гэта Кейт Мэйсер з ФБР. 434 00:46:47,894 --> 00:46:49,544 Гэта яе партнёр, як яго завуць. Гэта быў яе званок. 435 00:46:49,734 --> 00:46:52,783 Так, гэта быў не мой званок. У вас ёсць яшчэ адзін з іх? 436 00:46:59,934 --> 00:47:01,618 Скончыце, перш чым падняцца туды. 437 00:47:01,694 --> 00:47:02,980 Няма праблем. 438 00:47:04,934 --> 00:47:06,140 Гэй, Кейт. 439 00:47:07,014 --> 00:47:08,982 Раскажы мне, што здарылася ў Эль-Паса. 440 00:47:09,334 --> 00:47:12,656 Мы не былі ў Эль-Паса. Мы былі ў Мексіцы. 441 00:48:03,813 --> 00:48:06,020 Я мяркую, што мы не выконваючы любыя працэдуры. 442 00:48:06,093 --> 00:48:07,424 Што ты хочаш рабіць? 443 00:48:07,533 --> 00:48:10,980 Мы хочам размаўляць з народам злавілі вакол раёна Ногалес. 444 00:48:12,853 --> 00:48:15,982 Добра. Тая група. 445 00:48:18,453 --> 00:48:21,263 Гэтая група тут. І тая група. 446 00:48:22,733 --> 00:48:25,259 Добра. Яны застаюцца, а астатнія могуць сысці. 447 00:48:25,773 --> 00:48:27,184 Ёзэф! 448 00:48:47,613 --> 00:48:49,377 У аўтобусе. Андэйл. 449 00:49:07,893 --> 00:49:09,736 Што мы шукаем? 450 00:49:12,133 --> 00:49:13,658 Проста працягвайце глядзець. 451 00:49:35,293 --> 00:49:37,136 - У Арызоне. - Арызона. 452 00:49:43,332 --> 00:49:44,333 Sí. 453 00:49:54,772 --> 00:49:55,773 не? 454 00:50:12,292 --> 00:50:14,101 - Арызона. - Арызона... 455 00:50:18,092 --> 00:50:19,582 Пагавары са мной. Што мы робім 456 00:50:19,652 --> 00:50:21,222 У мяне няма для вас адказаў. 457 00:50:21,332 --> 00:50:22,618 Тады давайце. 458 00:50:22,692 --> 00:50:24,262 Вы думаеце Я не задаваў гэтыя пытанні? 459 00:50:24,332 --> 00:50:25,333 Як вы думаеце, вы можаце зрабіць лепш? 460 00:50:25,412 --> 00:50:26,413 - Ага. - Наперад. 461 00:50:26,492 --> 00:50:28,415 Мэт, мы можам пагаварыць хвілінку? 462 00:50:39,532 --> 00:50:40,897 Што здарылася? 463 00:50:41,972 --> 00:50:43,542 Усё ў парадку? 464 00:50:44,972 --> 00:50:46,542 Ты выглядаеш вельмі сур'ёзна. 465 00:50:46,812 --> 00:50:49,816 Там "у цемры" і вось як вы да нас ставіцеся. 466 00:50:49,892 --> 00:50:51,974 Я хачу ведаць мэту ці я хаджу, кропка. 467 00:50:53,092 --> 00:50:56,175 Тады ідзі. Я не прасіў цябе быць тут. Яна зрабіла. 468 00:50:56,452 --> 00:50:57,817 Я таксама хаджу. 469 00:51:07,052 --> 00:51:09,419 - Што ты хочаш ведаць? - Усё. 470 00:51:09,492 --> 00:51:10,903 Ебаныя адвакаты. 471 00:51:11,692 --> 00:51:13,057 Усё ў парадку. 472 00:51:14,492 --> 00:51:15,732 Гільерма 473 00:51:17,572 --> 00:51:20,894 распавёў нам пра тунэль на ўсход ад Ногалеса, каля Сасабе. 474 00:51:21,572 --> 00:51:24,974 Цяпер мы спрабуем даведацца якіх раёнаў паблізу пазбягаюць мігранты 475 00:51:25,052 --> 00:51:26,816 так што мы можам знайсці тунэль. 476 00:51:28,932 --> 00:51:29,979 Гэта лепш? 477 00:51:30,052 --> 00:51:31,053 А Гільерма... 478 00:51:31,132 --> 00:51:33,134 Гільерма, ён толькі што сказаў табе дзе тунэль наркотыкаў? 479 00:51:33,212 --> 00:51:34,259 Ён толькі што сказаў вам? 480 00:51:34,332 --> 00:51:35,981 Іншых варыянтаў у Гільерма не было. 481 00:51:36,051 --> 00:51:38,133 Мы адпраўляем яго назад праз мяжу, ён мёртвы чалавек. 482 00:51:38,211 --> 00:51:41,260 Цяпер ён павінен правесці наступныя 30 гадоў у амерыканскай турме, 483 00:51:42,691 --> 00:51:43,817 У адноснай бяспецы. 484 00:51:43,891 --> 00:51:45,734 Проста скажы нам праўду, чувак. 485 00:51:52,051 --> 00:51:54,452 Мы будзем шумець дастаткова 486 00:51:55,531 --> 00:51:59,013 што Мануэль Дыяс перазваніў у Мексіку да свайго боса. 487 00:51:59,531 --> 00:52:00,976 Гэта праўда. 488 00:52:01,051 --> 00:52:02,337 А потым? 489 00:52:02,851 --> 00:52:05,092 І тады мы ведаем, дзе яго начальнік. 490 00:52:07,211 --> 00:52:10,499 Яго завуць Фаўста Аларкон. Эль Вердуга. 491 00:52:15,811 --> 00:52:17,461 Кожны дзень праз гэтую мяжу, 492 00:52:17,571 --> 00:52:22,259 людзей выкрадаюць або забіваюць яго рукой або з яго блаславення. 493 00:52:24,891 --> 00:52:29,180 Знайсці яго было б як адкрыццё вакцыны. 494 00:52:32,291 --> 00:52:33,941 Вы разумееце каштоўнасць гэтага. 495 00:52:39,131 --> 00:52:42,419 Добра, у нас усё добра. Толькі не трымайце нас у недасведчанасці. 496 00:52:42,731 --> 00:52:43,732 Выдатна! 497 00:52:44,611 --> 00:52:46,500 Вы баіцеся цемры? 498 00:52:49,891 --> 00:52:50,938 Гэй! 499 00:52:51,491 --> 00:52:55,018 Гэта быў жудасны дзень. Ідзі дадому. Адпачні крыху. 500 00:52:55,091 --> 00:52:57,822 Мы знойдзем сваю паездку. Убачымся заўтра! 501 00:52:58,251 --> 00:53:00,094 Я толькі што праехаў сто чортавых міль. 502 00:53:00,171 --> 00:53:02,060 Гэта чортава шчасце, павер мне. 503 00:53:02,131 --> 00:53:03,212 Зноў паліш? 504 00:53:03,291 --> 00:53:04,292 ага 505 00:53:05,971 --> 00:53:07,780 Хто такі Гільерма? 506 00:55:03,090 --> 00:55:04,899 Трэба купіць табе новы бюстгальтар, жанчына. 507 00:55:06,290 --> 00:55:07,894 Спіс рэчаў, якія мне патрэбныя. 508 00:55:07,970 --> 00:55:10,052 Я проста кажу, разумееце. Нешта прыгожае карункавае. 509 00:55:10,650 --> 00:55:14,018 Прайшоў час з таго часу, як хтосьці бачыў мяне ў станіку, акрамя цябе. 510 00:55:15,490 --> 00:55:18,221 О, Божа, не глядзі на мяне так. Я не хачу твайго жалю. 511 00:55:18,330 --> 00:55:20,492 Як ты бачыўся з Эванам днямі? 512 00:55:21,490 --> 00:55:22,730 не ведаю... 513 00:55:22,810 --> 00:55:24,653 - Сумаваць па ім? — Спытай яшчэ нешта. 514 00:55:30,209 --> 00:55:32,211 Вы ведаеце, Раней я бачыў такіх хлопцаў, як Мэт, у Іраку. 515 00:55:32,289 --> 00:55:34,132 З гэтымі людзьмі трэба быць асцярожным. 516 00:55:34,209 --> 00:55:36,780 ЦРУ не павінна працаваць па гэты бок плота. 517 00:55:36,849 --> 00:55:38,260 Ён саветнік Міністэрства абароны. 518 00:55:38,329 --> 00:55:39,899 Вы сапраўды ў гэта верыце? 519 00:55:42,329 --> 00:55:45,173 Вам патрэбен нехта, хто сочыць за вашымі шасцярымі, таму што я абяцаю вам, што гэта не так. 520 00:55:45,249 --> 00:55:46,535 Вы ведаеце, 521 00:55:47,089 --> 00:55:51,094 мы нават не драпаем паверхню рабіць тое, што мы робім. 522 00:55:51,569 --> 00:55:52,695 І яны ёсць. 523 00:55:52,769 --> 00:55:56,330 Ммм. Ну, вы дакладна выбралі ебакі, каб паказаць нам. 524 00:56:13,609 --> 00:56:15,054 Які пароль? 525 00:56:16,289 --> 00:56:17,415 Дэбіл. 526 00:56:37,289 --> 00:56:38,415 Гэта наша месца. 527 00:56:38,609 --> 00:56:43,297 Ні ў якім разе! Не, не. 528 00:57:08,009 --> 00:57:09,773 - Вы разумееце гэта? - Ммм-ммм. 529 00:57:23,209 --> 00:57:24,256 Sí. 530 00:57:27,608 --> 00:57:29,258 Гэта наш шлях праз. 531 00:57:30,488 --> 00:57:32,889 Такім чынам, Гільерма казаў праўду. 532 00:57:34,288 --> 00:57:36,052 Гэта будзе добры дзень. 533 00:57:37,688 --> 00:57:40,692 Гэй, Кейт. У вас ёсць сябры ў Phoenix SWAT? 534 00:57:40,808 --> 00:57:42,492 Так, мы імі карыстаемся увесь час у парушэннях. 535 00:57:42,568 --> 00:57:43,979 Добра, таму што нам спатрэбіцца іх дапамога. 536 00:57:44,048 --> 00:57:45,095 Дзеля чаго? 537 00:57:45,168 --> 00:57:48,331 Мы будзем трахацца Кашалёк Мануэля Дыяса. 538 00:58:40,048 --> 00:58:43,291 Гэта наш Смурф, хлопцы. Светлыя валасы, белы кашалёк. 539 00:58:50,688 --> 00:58:52,656 — Ты ведаеш Геймліха? - А, так. 540 00:58:52,728 --> 00:58:55,732 Яна спрабуе з'есці квітанцыю аб дэпазіце, вы Heimlich гэта прама з яе, чуеш? 541 00:58:55,808 --> 00:58:57,048 Скапіруйце гэта. 542 00:59:01,088 --> 00:59:04,217 Вось яна ідзе. Добра, ідзі за імі, тыгр. 543 00:59:04,408 --> 00:59:05,489 Вазьмі іх. 544 00:59:15,288 --> 00:59:16,574 Злазь! 545 00:59:17,248 --> 00:59:19,091 Стой! Трымайся! 546 00:59:20,248 --> 00:59:22,011 Вау! 547 00:59:22,967 --> 00:59:24,207 Вы хочаце банкаўскія кампутары ў якасці доказаў? 548 00:59:24,327 --> 00:59:26,091 Не, не. Проста грошы. 549 00:59:26,167 --> 00:59:27,817 Але замарозіць усе яго рахункі, усё. 550 00:59:27,887 --> 00:59:30,288 Нават калі яго сабака адкрыў рахунак, Я хачу, каб вы яго замарозілі. 551 00:59:36,207 --> 00:59:37,538 Што ў цябе? 552 00:59:39,567 --> 00:59:41,410 Атрымаў мабільную адмывку грошай. 553 00:59:46,167 --> 00:59:47,248 Спакаваць яго. 554 00:59:48,207 --> 00:59:50,050 Давай. Давай! 555 00:59:57,647 --> 00:59:58,773 Ты ідзеш? 556 00:59:58,847 --> 00:59:59,894 Не, не хадзі ў банк. 557 00:59:59,967 --> 01:00:01,935 Гэта нешта мы сапраўды можам пабудаваць справу. 558 01:00:02,007 --> 01:00:03,816 Не хадзі ў банк, Кейт! 559 01:00:03,887 --> 01:00:05,616 Вось вы ідзяце, а яна ідзе ў банк. 560 01:00:22,887 --> 01:00:24,696 Гэта ўсё акаўнты Мануэля Дыяса? 561 01:00:24,767 --> 01:00:28,135 ага Ўнясенне наяўных штодня з крокам у 9000 долараў. 562 01:00:28,407 --> 01:00:30,489 — Значыць, дакладваць не трэба. - Гэта дакладна. 563 01:00:30,567 --> 01:00:31,853 І вы можаце схапіць іх? 564 01:00:31,927 --> 01:00:35,215 У мяне ўжо ёсць. І я прайду гэтыя нумары электронных пераводаў і 565 01:00:35,287 --> 01:00:37,255 таксама замарозіць усе гэтыя рахункі. 566 01:00:38,287 --> 01:00:39,368 Вось вам. 567 01:00:43,447 --> 01:00:45,097 — О, чорт вазьмі, гэта разумна. - Што? 568 01:00:46,007 --> 01:00:47,896 Гэта банкаўская крэдытная лінія. 569 01:00:48,767 --> 01:00:51,213 Бачыце, вы робіце плацяжы над тым, што вы павінны 570 01:00:51,287 --> 01:00:54,530 і гэта не адлюстроўваецца як наяўныя, гэта адлюстроўваецца як адмоўнае сальда крэдыту. 571 01:00:54,607 --> 01:00:57,213 Пра гэта ніколі нікому не паведамляюць. IRS, DEA... 572 01:00:57,287 --> 01:00:58,937 Гэтыя грошы нябачныя. 573 01:00:59,127 --> 01:01:00,367 Колькі ў яго? 574 01:01:01,487 --> 01:01:02,613 Зірніце. 575 01:01:05,927 --> 01:01:07,258 Божа мой. 576 01:01:09,207 --> 01:01:12,051 Яны толькі што канфіскавалі 17 мільёнаў долараў. 577 01:01:12,127 --> 01:01:13,811 - Гэта фальшывы перабор, Кейт. - Што? 578 01:01:13,887 --> 01:01:14,968 Вы не можаце пераследваць гэта. 579 01:01:15,047 --> 01:01:16,890 Ніхто не кантралюе, хто робіць дэпазіты грошы на рахунку. 580 01:01:16,967 --> 01:01:18,695 Адвакат верне гэтыя грошы праз некалькі месяцаў, 581 01:01:18,766 --> 01:01:20,131 але да гэтага шмат галоў пакоціцца. 582 01:01:20,206 --> 01:01:22,857 Але мы можам пакуль арыштаваць Мануэля. Мы можам прыбраць яго з вуліцы. 583 01:01:22,926 --> 01:01:25,816 Мы павінны прымусіць Мануэля ператэлефанаваць у Мексіку. Гэта мэта. 584 01:01:25,886 --> 01:01:27,615 У нас няма юрысдыкцыі ў Мексіцы. 585 01:01:27,886 --> 01:01:30,253 У нас нічога няма. Трэба зараз нешта рабіць. 586 01:01:30,326 --> 01:01:31,657 Не магу арыштаваць яго. 587 01:01:50,166 --> 01:01:51,497 Што? 588 01:01:52,646 --> 01:01:53,807 калі? 589 01:01:56,446 --> 01:01:57,811 Хвілінку. 590 01:02:11,806 --> 01:02:13,171 Ммм-ммм. 591 01:02:18,966 --> 01:02:23,096 На гэты рахунак унесена 9000 долараў кожны дзень, наяўнымі, 592 01:02:23,166 --> 01:02:24,327 на працягу пяці гадоў. 593 01:02:24,806 --> 01:02:27,616 Гэта не незаконна. Гэта падазрона, але не з'яўляецца незаконным. 594 01:02:27,686 --> 01:02:29,529 Я думаю, што IRS можа палічыць, што гэта незаконна. 595 01:02:29,606 --> 01:02:31,495 Што ты хочаш, Кейт? Што б вы хацелі зрабіць тут? 596 01:02:31,566 --> 01:02:34,012 Я хачу прытрымлівацца нейкае падабенства працэдуры. 597 01:02:34,086 --> 01:02:36,248 Вось чаго я хачу. Каб пабудаваць крымінальную справу. 598 01:02:36,326 --> 01:02:39,728 Мы распачалі больш крымінальных спраў аб наркотыках у гэтым рэгіёне ў мінулым годзе 599 01:02:39,806 --> 01:02:42,412 чым за два папярэднія гады разам узятыя. 600 01:02:42,526 --> 01:02:44,847 Вы гэта адчуваеце на вуліцы? 601 01:02:45,566 --> 01:02:47,887 Вы адчуваеце, што мы перамагаем? 602 01:02:50,846 --> 01:02:52,530 няма 603 01:02:52,606 --> 01:02:54,176 Вы? 604 01:02:54,686 --> 01:02:56,131 Не, сэр, я не ведаю. 605 01:02:58,526 --> 01:03:01,336 Дарадцы, такія як Мэт, прыходзяць, яны памешваюць гаршчок, 606 01:03:01,406 --> 01:03:04,057 яны выклікаюць злачынцаў рэагаваць і рабіць памылкі. 607 01:03:04,246 --> 01:03:06,613 Так мы будуем справы супраць асоб 608 01:03:06,686 --> 01:03:08,768 што на самой справе зрабіць a розніца ў гэтай барацьбе. 609 01:03:09,046 --> 01:03:12,095 Гэта калі яны нервуюцца, калі яны перастаюць давяраць сваім экіпажам, 610 01:03:12,166 --> 01:03:14,133 калі яны пераводзяць свае грошы. 611 01:03:14,205 --> 01:03:16,094 Усё гэта магчымасці для страйку. 612 01:03:17,085 --> 01:03:19,326 І гэта мэта такіх людзей, як Мэт. 613 01:03:19,445 --> 01:03:22,608 Кейт, гэта не штосьці што я сам прыдумаў. 614 01:03:23,005 --> 01:03:26,168 У мяне няма паўнамоцтваў наймаць дарадцаў 615 01:03:26,245 --> 01:03:28,896 або дазвол сумесных місій агенцтва, 616 01:03:28,965 --> 01:03:31,491 або лётаць агентаў з баз ВПС. 617 01:03:32,565 --> 01:03:34,727 Ты мяне разумееш? 618 01:03:34,805 --> 01:03:37,888 Гэтыя рашэнні прымаюцца далёка адсюль 619 01:03:38,445 --> 01:03:42,006 службовымі асобамі, абранымі на пасаду, ім не прызначаны. 620 01:03:43,245 --> 01:03:46,169 Такім чынам, калі ваш страх дзейнічае за межы, 621 01:03:46,245 --> 01:03:49,294 Я кажу вам, вы не. 622 01:03:50,925 --> 01:03:52,848 Мяжа перасунулася. 623 01:03:54,725 --> 01:03:56,136 Мы зразумелі? 624 01:03:57,405 --> 01:03:58,895 Так, сэр. 625 01:04:02,045 --> 01:04:03,695 Мне трэба выпіць. 626 01:04:03,765 --> 01:04:05,972 - Куды ты хочаш пайсці? - Дзе заўгодна. 627 01:04:42,245 --> 01:04:43,371 Я пайду за стол. 628 01:04:43,445 --> 01:04:45,334 - Напэўна, гэта на мне. - Дзякуй. 629 01:04:48,365 --> 01:04:50,493 - Што гэта будзе? - Два піва. 630 01:05:11,764 --> 01:05:12,925 Дзякуй. 631 01:05:28,764 --> 01:05:30,812 Мне так хочацца цыгарэты. 632 01:05:36,444 --> 01:05:38,173 Мацэр? 633 01:05:38,604 --> 01:05:40,174 так? 634 01:05:40,284 --> 01:05:42,412 Я ненавіджу працягваць пра гэта, 635 01:05:43,404 --> 01:05:45,884 але я думаю, што сітуацыя з бюстгальтарам найменшая з вашых праблем. 636 01:05:45,964 --> 01:05:47,011 Добра... 637 01:05:47,124 --> 01:05:48,967 Таму што ты выглядаеш як дзярмо. 638 01:05:49,084 --> 01:05:52,133 Вы робіце. Ты выглядаеш як дзярмо. Усе ў камандзе гавораць пра гэта. 639 01:05:52,244 --> 01:05:54,645 Яны кажуць: «Раней была Кейт нумар адзін на драфце. 640 01:05:54,724 --> 01:05:56,564 «А цяпер паглядзі на яе. Яна выглядае як чорт вазьмі». 641 01:05:56,724 --> 01:05:58,567 Паглядзі на сябе. Вашы бровы ў беспарадку. 642 01:05:58,644 --> 01:05:59,805 Не, не! 643 01:05:59,884 --> 01:06:02,364 Яны як гусеніцы, як дзікія звяры. Вы худнееце... 644 01:06:02,444 --> 01:06:03,445 Я ем. 645 01:06:03,524 --> 01:06:05,686 Паглядзі на сябе. Што гэта, адна футболка на тыдзень? 646 01:06:05,764 --> 01:06:08,335 Хаця б працаваць на вашу асабістую гігіену, га? 647 01:06:08,404 --> 01:06:09,451 Вы гучыце як мая маці. 648 01:06:09,564 --> 01:06:10,929 Можа, я твая маці. 649 01:06:11,724 --> 01:06:14,967 Спачатку мы працуем над асабістай гігіенай, потым пяройдзем да пакупак. 650 01:06:15,044 --> 01:06:17,775 Прынясі табе бульбы, так? З'ешце... 651 01:06:17,844 --> 01:06:19,846 Куды вы мяне завялі? Што гэта за месца? 652 01:06:21,044 --> 01:06:22,170 Гэта бар. 653 01:06:22,284 --> 01:06:23,490 Тут поўна каўбояў. 654 01:06:24,004 --> 01:06:25,244 Я каўбой. 655 01:06:25,364 --> 01:06:26,445 Вы жлоб? 656 01:06:26,524 --> 01:06:30,131 Я быдла. Атрымаў трэйлер. Атрымаў жонку. 657 01:06:30,204 --> 01:06:31,365 Што ты гаворыш? 658 01:06:31,444 --> 01:06:33,287 Я атрымаў прычэп, я атрымаў жонку. Яна мая сястра. 659 01:06:35,164 --> 01:06:36,245 Вялікі рэг. 660 01:06:36,524 --> 01:06:38,333 - Тэд! - Што здарылася, чувак? 661 01:06:38,404 --> 01:06:40,406 — Даўно. Як справы? - Так, рады цябе бачыць, чувак. 662 01:06:40,484 --> 01:06:41,645 Я таксама рады цябе бачыць. Як справы? 663 01:06:41,724 --> 01:06:42,885 Займаешся, так? 664 01:06:42,964 --> 01:06:44,489 Не, чалавек. Мы толькі пачалі. Мы толькі што прыехалі. 665 01:06:44,564 --> 01:06:46,168 Усё ў парадку. Вы, э... 666 01:06:46,244 --> 01:06:47,734 - Пазнаёміш мяне, чувак? - О. 667 01:06:47,804 --> 01:06:49,852 Тэд, паліцыя Фенікса, Кейт, мой партнёр. 668 01:06:49,924 --> 01:06:51,164 Як справы? Проста з Тэдам усё ў парадку. 669 01:06:51,244 --> 01:06:53,246 Я бачыў, як вы гулялі ў софтбол. 670 01:06:53,324 --> 01:06:55,133 Софтбол? 671 01:06:55,444 --> 01:06:57,173 Яна была на гульні, Тэд. 672 01:06:57,244 --> 01:06:58,484 "Гульня?" 673 01:06:58,564 --> 01:06:59,565 Ай... 674 01:06:59,644 --> 01:07:01,248 Дзе ты выкрэсліў у павольным софтболе. 675 01:07:01,364 --> 01:07:02,934 Вы згулялі вельмі, вельмі добра. 676 01:07:03,004 --> 01:07:04,051 Так, я цаню гэта. 677 01:07:04,164 --> 01:07:07,884 Зараз я вярнуся ў той бар. Ну, магу я атрымаць вам яшчэ адзін раунд? 678 01:07:08,243 --> 01:07:09,369 - Так, вядома. - Крута. 679 01:07:09,563 --> 01:07:10,610 Усё ў парадку. 680 01:07:12,763 --> 01:07:14,128 Тэд, ён добры хлопец. 681 01:07:14,243 --> 01:07:15,483 Ммм-ммм. 682 01:07:17,123 --> 01:07:18,454 Развяліся. 683 01:08:34,283 --> 01:08:36,365 Дай мне адну секунду, Я зараз да цябе. 684 01:08:39,403 --> 01:08:40,529 Добра... 685 01:09:01,003 --> 01:09:02,447 Пачакай, пачакай, пачакай... 686 01:09:02,522 --> 01:09:04,570 Што, што, што? Гэта занадта? 687 01:09:04,642 --> 01:09:06,565 Пачакай адну хвіліну. Мне патрэбна секунда. 688 01:09:06,642 --> 01:09:08,690 Усё ў парадку. Прабачце, прабачце. 689 01:09:16,322 --> 01:09:17,608 Гэй, Кейт? 690 01:09:17,682 --> 01:09:21,243 Гэй! Гэй, ідзі сюды, спыніся, спыніся, пагавары са мной. 691 01:09:21,442 --> 01:09:25,242 Проста пагавары са мной. добра? расслабіцца. добра? Проста бяры... 692 01:09:25,322 --> 01:09:27,324 Цьфу, чорт! Кейт... 693 01:09:28,482 --> 01:09:31,326 што гэта? Што? Стоп. 694 01:09:31,522 --> 01:09:33,411 Стоп. Стоп. 695 01:09:33,842 --> 01:09:35,606 Дзярмо, што з табой не так? 696 01:09:37,282 --> 01:09:39,125 - Не... - Што ты за хрэн... 697 01:09:40,162 --> 01:09:41,766 чорт вазьмі! 698 01:09:43,762 --> 01:09:45,969 Ты, чорт вазьмі, спрабуеш застрэліць мяне? Ты звар'яцеў? 699 01:09:48,402 --> 01:09:49,847 - Перастаньце! - Адчапіцеся ад мяне! 700 01:09:52,522 --> 01:09:53,569 Да чорта гэта... 701 01:09:54,522 --> 01:09:56,445 Чорт вазьмі, Кейт! Проста, чорт вазьмі, спыніся! 702 01:09:58,922 --> 01:09:59,923 Стоп! 703 01:10:03,162 --> 01:10:07,247 Стоп, сука! Стоп! чорт вазьмі! 704 01:10:09,082 --> 01:10:10,925 Блін, спыніся! 705 01:10:14,002 --> 01:10:15,845 Стоп. Тссс 706 01:10:18,842 --> 01:10:19,889 чорт вазьмі! 707 01:10:23,042 --> 01:10:27,047 Гэта ты, чуеш? Вы зрабілі гэта. Вы зрабілі гэта. 708 01:10:41,802 --> 01:10:42,883 Псст! 709 01:11:02,921 --> 01:11:04,685 Вы выкарысталі мяне як прынаду. 710 01:11:05,881 --> 01:11:08,327 Не, ты выкарыстаў сябе як прынаду. 711 01:11:08,441 --> 01:11:10,170 Я сказаў табе не хадзіць у банк. 712 01:11:13,881 --> 01:11:16,930 Але вы вярнулі яго сюды. Гэта было разумна. 713 01:11:17,001 --> 01:11:19,845 ага Люблю, як мы збіраемся зрабіць выгляд, што я гэта планаваў. 714 01:11:19,921 --> 01:11:22,811 Чаму б вам проста не напісаць што ў вашым дакладзе. 715 01:11:22,881 --> 01:11:24,929 Давай! Гэта добрая навіна! 716 01:11:26,121 --> 01:11:28,408 Яны хутка ператэлефануюць Мануэлю. 717 01:11:29,561 --> 01:11:31,211 Хіба не ў гэтым справа? 718 01:11:45,041 --> 01:11:46,611 Усё ў парадку, Рэг. 719 01:11:50,161 --> 01:11:51,401 Я думаў, што ён сябар. 720 01:11:51,481 --> 01:11:52,642 Я ведаю. 721 01:11:56,721 --> 01:11:59,452 - Хочаш, я застануся на ноч? - Не, я ў парадку. 722 01:11:59,681 --> 01:12:01,365 - Ты ўпэўнены? - Я добра. 723 01:12:04,521 --> 01:12:08,446 Як вы хочаце, каб я з вамі пагаварыў калі ты працягваеш б'ць мяне? 724 01:12:09,161 --> 01:12:13,405 Колькі іншых карупцыянераў вы працуеце па гэты бок мяжы? 725 01:12:13,481 --> 01:12:15,688 Усё ў парадку. Глядзі... 726 01:12:17,201 --> 01:12:19,886 Гэта менавіта тое, што я вам сказаў, добра? Яны проста... 727 01:12:21,761 --> 01:12:24,844 Яны прыйшлі да мяне і яны хацелі падрабязную інфармацыю аб нашай справе 728 01:12:24,921 --> 01:12:28,368 і, так, я зрабіў гэта. Я ім даў, але я ніколі не хацеў, каб хто-небудзь пацярпеў. 729 01:12:28,481 --> 01:12:30,245 Я б ніколі не ўвязаўся з імі кавалкі лайна 730 01:12:30,321 --> 01:12:31,322 калі б я думаў, што ёсць... 731 01:12:31,441 --> 01:12:33,967 Ах! чорт вазьмі! добра! 732 01:12:34,041 --> 01:12:36,043 добра! чорт вазьмі! добра! 733 01:12:37,321 --> 01:12:40,803 "Добра, добра, добра", гэта не тое, што мы шукаем, Тэд. 734 01:12:42,841 --> 01:12:45,765 Вы ведаеце, якая прыгажосць з таго, што вы так збітыя? 735 01:12:47,121 --> 01:12:49,488 Таму што ніхто не заўважыць яшчэ некалькі драпін. 736 01:12:50,841 --> 01:12:52,411 Гэта новая здзелка, Тэд. 737 01:12:55,120 --> 01:12:58,841 Я той, хто вырашае, ці варта ваша дачка атрымае федэральную абарону... 738 01:12:58,920 --> 01:13:00,001 Ай, чорт... 739 01:13:00,080 --> 01:13:03,163 Або мы публікуем паведамленні вашай былой жонкі адрас у інтэрнэце. 740 01:13:04,720 --> 01:13:09,487 Я вырашаю, ці ісці ты ў турму у працоўным лагеры ў Місуры, 741 01:13:10,800 --> 01:13:12,245 або дом забойстваў, як Коркоран. 742 01:13:13,520 --> 01:13:14,726 Усё ў парадку. 743 01:13:15,200 --> 01:13:17,965 Тут вы дамаўляецеся як выжыць, дружа. 744 01:13:20,680 --> 01:13:23,047 Добра. Глядзі... 745 01:13:25,800 --> 01:13:28,087 Я адчуваю, што ўсё гэта проста сышоў ад мяне... 746 01:13:29,040 --> 01:13:33,602 Я аблажаўся. Добра, я аблажаўся і я зараз на сваёй чортавай галаве. 747 01:13:34,480 --> 01:13:35,641 Прабач... Ааа! 748 01:13:35,720 --> 01:13:38,530 чорт вазьмі! Дастаньце гэта! Дастаньце гэта на хрэн! 749 01:13:41,560 --> 01:13:43,881 чорт вазьмі! Дастаньце гэта на хрэн! Дастаньце гэта! 750 01:13:44,160 --> 01:13:46,481 Мацька! І халера! 751 01:13:47,040 --> 01:13:48,041 чорт вазьмі! 752 01:13:49,600 --> 01:13:52,331 Колькі афіцэраў у іх ёсць праца над сілай? 753 01:13:54,640 --> 01:13:56,483 Я раскажу табе ўсё, што ты хочаш ведаць. 754 01:13:56,560 --> 01:13:59,962 Вы проста павінны паабяцаць мне гэта мая дачка будзе ў бяспецы, добра? 755 01:14:00,040 --> 01:14:01,963 Ты абяцаеш мне гэта. 756 01:14:02,280 --> 01:14:03,725 Хочаш праўды? 757 01:14:04,040 --> 01:14:05,246 Калі ласка. 758 01:14:09,560 --> 01:14:12,291 Назавіце мне ўсе імёны 759 01:14:13,320 --> 01:14:16,085 з усіх мацераў яны пачалі працаваць над сілай. 760 01:14:16,280 --> 01:14:17,611 Добра, добра... 761 01:14:17,680 --> 01:14:19,205 - Добра? - Добра... 762 01:14:20,800 --> 01:14:22,928 Добра. Такім чынам, з якога тэлефона мы пачнем? 763 01:14:23,160 --> 01:14:24,571 Гэта ў той. Гэта той гаўняны. 764 01:14:24,680 --> 01:14:26,682 - Гэта той хрэн? - Так, сэр! 765 01:14:43,080 --> 01:14:44,570 Як ты сябе адчуваеш? 766 01:14:47,200 --> 01:14:49,202 - Лепш. - А-а-а. 767 01:14:50,360 --> 01:14:53,841 Ну, ты павінен быў яго застрэліць. 768 01:15:01,919 --> 01:15:04,604 Я толькі што спрабаваў заняцца сэксам са сваім забойцам. 769 01:15:06,039 --> 01:15:08,360 не. Ён не забойца. 770 01:15:09,319 --> 01:15:11,765 Ён проста хацеў ведаць, што вы ведаеце. 771 01:15:11,839 --> 01:15:14,365 Яны за намі, а не за вамі. 772 01:15:19,519 --> 01:15:20,850 Дзякуй. 773 01:15:34,879 --> 01:15:37,485 Ты мне кагосьці нагадваеш вельмі асаблівы для мяне. 774 01:15:45,279 --> 01:15:46,326 Хм. 775 01:15:46,959 --> 01:15:48,449 Адпачні крыху. 776 01:15:49,959 --> 01:15:52,724 Заўтра яны паклічуць Мануэля Дыяса назад у Мексіку 777 01:15:53,639 --> 01:15:55,687 а ножку ім адрэжам. 778 01:16:30,799 --> 01:16:31,959 Прывітанне, шэсцьдзесят. 779 01:16:41,719 --> 01:16:44,086 Мы глядзім на мэту. 780 01:16:44,159 --> 01:16:45,809 Ці можам мы атрымаць бліжэй? 781 01:16:50,678 --> 01:16:53,158 Дзесяць метраў спуску на ўсход ад хрыбта. 782 01:16:58,198 --> 01:16:59,245 тата? 783 01:17:31,718 --> 01:17:33,561 - Футбол? - Так, тата. 784 01:17:51,838 --> 01:17:52,885 не! 785 01:18:20,278 --> 01:18:21,359 Заходзьце. 786 01:18:21,438 --> 01:18:22,644 Смачны напой? 787 01:18:25,078 --> 01:18:26,125 Добра, хлопцы. 788 01:18:28,278 --> 01:18:29,598 Што адбываецца? Які план? 789 01:18:29,638 --> 01:18:30,969 Едзем на паляванне. 790 01:18:32,038 --> 01:18:34,848 Выглядае як Мануэль Дыяс выклікаюць назад у Мексіку. 791 01:18:34,918 --> 01:18:36,647 Проста чакаю пацверджання. 792 01:18:38,038 --> 01:18:39,369 Тут жа тунэль. 793 01:18:40,358 --> 01:18:41,718 Добра, слухайце. 794 01:18:42,238 --> 01:18:43,683 Давайце ўдакладнім парадак. 795 01:18:44,357 --> 01:18:46,007 Мы паедзем да месца, ісці пешшу... 796 01:18:46,077 --> 01:18:47,886 - Як справы? - Добра. як справы 797 01:18:47,957 --> 01:18:49,880 - Я ў парадку. - Як шыя? 798 01:18:50,117 --> 01:18:51,357 Гэта лепш, дзякуй. 799 01:18:51,597 --> 01:18:53,122 Добра, добра. 800 01:18:53,317 --> 01:18:54,603 Гэтыя дыяграмы заснаваныя на 801 01:18:54,677 --> 01:18:56,117 іншыя тунэлі, якія былі нанесены на карту. 802 01:18:56,157 --> 01:18:58,077 Яны толькі для даведкі, яны не дакладныя. 803 01:18:58,557 --> 01:19:02,243 Апынуўшыся на мексіканскім баку мяжы, будзе невялікая сцэнічная пляцоўка, 804 01:19:02,437 --> 01:19:04,485 затым яшчэ адзін вал прывядзе да галоўнага склада 805 01:19:04,557 --> 01:19:06,241 і дарога, якая вяртае ў Мексіку. 806 01:19:06,957 --> 01:19:10,200 Як толькі мы ачысцім мулаў, Больш за тузін бандытаў мы не чакаем. 807 01:19:10,677 --> 01:19:13,362 Не, яны выкарыстоўваюць мексіканскую паліцыю для аўтатранспарту. 808 01:19:13,437 --> 01:19:16,281 Калі вы бачыце форму ў тунэлі, таксама лічы яго бандытам. 809 01:19:16,837 --> 01:19:20,159 Добра. Э, вы хочаце абмеркаваць ROE? 810 01:19:20,837 --> 01:19:22,168 Не, мы захаваем гэта на потым. 811 01:19:22,237 --> 01:19:23,238 Добра. 812 01:19:24,157 --> 01:19:27,320 Гэта ўваход і выхад. Мы расчышчаем, размяшчаем агента. 813 01:19:27,837 --> 01:19:29,441 Уся справа ў стварэнні дыверсіі. 814 01:19:29,517 --> 01:19:31,679 Хачу маці усіх дыверсій, хлопцы. 815 01:19:31,757 --> 01:19:34,647 Трэба шмат шуму. Чацвёртае ліпеня на стэроідах. 816 01:19:35,797 --> 01:19:38,880 Усё ў парадку. Праверка зброі. Хадзем, хлопцы. 817 01:19:43,517 --> 01:19:45,246 Гэта выглядае як пацверджанне. 818 01:19:54,517 --> 01:19:56,838 - Мне трэба падагнаць вашага хлопца з лакатарам. - Так, зрабі гэта. 819 01:19:56,917 --> 01:19:59,158 Гэта спецыяльныя аперацыі. Мы ўдзельнічаем у гэтым? 820 01:19:59,237 --> 01:20:00,841 не. Вы, хлопцы, зусім не для гэтага апранутыя. 821 01:20:00,917 --> 01:20:01,998 Ну, вы нам не сказалі. 822 01:20:02,077 --> 01:20:04,045 Так, вы двое пайшлі учора плакаў таце, і мы 823 01:20:04,117 --> 01:20:06,085 - Не хачу, каб тата ўсё ведаў. - Ой, дай мне спакою! 824 01:20:06,157 --> 01:20:07,397 Добра, мы даставім вам дадатковы рыштунак. 825 01:20:07,517 --> 01:20:08,882 У нас у машыне ёсць тактычнае абсталяванне. 826 01:20:08,957 --> 01:20:09,958 Усё ў парадку. Добра. 827 01:20:10,037 --> 01:20:11,448 Вы, хлопцы, будзеце трымацца калі мы прыедзем, добра? 828 01:20:11,517 --> 01:20:12,598 Тады чаму мы едзем? 829 01:20:12,997 --> 01:20:15,682 Таму што ЦРУ не можа працаваць у межах ЗША... 830 01:20:15,757 --> 01:20:18,237 Без унутранага агенцтва. 831 01:20:21,437 --> 01:20:23,201 Я сказаў табе, што ты будзеш карысным. 832 01:20:23,717 --> 01:20:25,845 Так вось і ўсё. Вось чаму я тут. 833 01:20:27,557 --> 01:20:29,161 Так, гэта ўсё. 834 01:20:29,917 --> 01:20:31,442 Вось чаму вы тут. 835 01:20:32,517 --> 01:20:35,168 Гэй, мы знаходзім любыя наркотыкі, вы, хлопцы, можаце канфіскаваць іх. 836 01:20:35,357 --> 01:20:36,927 Гэта будзе вялікі дзень. 837 01:20:39,877 --> 01:20:41,321 Па-чартоўску сапраўдны! 838 01:20:49,516 --> 01:20:51,166 - Спераду і ззаду. - Кейт. 839 01:20:51,276 --> 01:20:54,723 Кейт, давай. Да чорта гэтыя людзі, чувак. Яны выкарыстоўвалі нас з самага пачатку. 840 01:20:54,796 --> 01:20:55,957 Мы не павінны гэтага рабіць. 841 01:20:56,036 --> 01:20:57,401 Мне трэба ведаць, для чаго яны нас выкарыстоўвалі. 842 01:20:57,476 --> 01:20:59,399 — Усё роўна што! - Так, гэта так! 843 01:21:00,316 --> 01:21:04,116 Я кажу, мы ходзім. Ходзім і робім іх з'есці ўсю гэтую аблажаную аперацыю. 844 01:21:04,196 --> 01:21:05,527 Не, я павінен ведаць. 845 01:21:14,636 --> 01:21:18,004 Чорны Мэрсэдэс... Таблічны нумар, Рамэа-Індыя-лістапад 846 01:21:18,076 --> 01:21:22,286 тры-адзін-Брава-сем. Накіраванне з поўдня на паўднёвы ўсход. 847 01:22:35,036 --> 01:22:36,117 Дзе? 848 01:22:37,675 --> 01:22:39,803 Добра. 849 01:22:39,875 --> 01:22:42,401 Мы павінны трапіць у тунэль у тую хвіліну, калі мы апусцімся на зямлю. 850 01:22:43,835 --> 01:22:45,280 Даволі захапляльна, так? 851 01:22:57,995 --> 01:22:59,360 Што такое месцазнаходжанне мэты? 852 01:22:59,595 --> 01:23:03,042 14 міль на поўдзень ад Ногалеса на захад, хутка. 853 01:23:14,035 --> 01:23:17,084 Трымайце сваю ебаную бяспеку, ствалы накіраваны ўніз. 854 01:23:17,915 --> 01:23:19,076 Заставайцеся ззаду. 855 01:23:19,835 --> 01:23:22,805 Не страляйце нікога у маёй чортавай камандзе. праўда? 856 01:23:55,595 --> 01:23:57,120 Праверка рыштунку? 857 01:23:59,715 --> 01:24:01,524 Цеплавая камера, праверка. 858 01:24:01,595 --> 01:24:03,165 Акуляры начнога бачання, праверка. 859 01:24:03,235 --> 01:24:04,805 Вазьміце гэтых хлопцаў. 860 01:24:04,875 --> 01:24:06,286 Хочаце ўзяць атрад Альфа, я вазьму атрад B? 861 01:24:06,475 --> 01:24:08,756 - Вы зразумелі. Давайце зробім гэта. — Хадзем, хлопцы. 862 01:24:17,715 --> 01:24:19,717 Кантроль, ты разумееш? 863 01:24:20,555 --> 01:24:23,206 Роджэр, Альфа. Чытаем. 864 01:26:05,154 --> 01:26:08,044 Пяцьдзесят метраў. Вашы тры гадзіны, Альфа. 865 01:26:24,154 --> 01:26:26,634 Пачакайце. Набліжэнне да мэты. 866 01:26:35,153 --> 01:26:36,917 Альфа, Брава, памятайце. 867 01:26:36,993 --> 01:26:38,882 12 метраў прама. 868 01:27:01,433 --> 01:27:02,673 Добра, трэба бугі 869 01:27:02,753 --> 01:27:05,518 і нам трэба зрабіць гэта ціха пакуль не знойдзем цэнтр. 870 01:27:05,713 --> 01:27:08,114 Прыцягнуць байцоў да сябе і шумець. 871 01:27:08,193 --> 01:27:10,241 Не ідзі за мной. Я буду добра. 872 01:27:10,953 --> 01:27:13,160 Якія правілы ўзаемадзеяння? 873 01:27:13,673 --> 01:27:16,916 Зброя бясплатная, дружа. Зброя бясплатна. 874 01:27:18,273 --> 01:27:19,593 Зброя бясплатна, хлопцы. 875 01:27:19,953 --> 01:27:21,398 Поспехаў. 876 01:28:09,273 --> 01:28:10,434 О, Божа! 877 01:30:36,031 --> 01:30:37,442 - Ты ў парадку? - Мая стрэльба! 878 01:30:37,791 --> 01:30:39,600 Пакіньце гэта. Заставайся на маёй шасцёрцы. 879 01:31:35,031 --> 01:31:36,112 Замры! 880 01:31:38,231 --> 01:31:39,721 Адыдзіце ад яго. 881 01:31:39,791 --> 01:31:40,952 Пакладзеце гэта. 882 01:31:41,031 --> 01:31:42,920 Я маю на ўвазе гэта! Адыдзі ад яго зараз жа! 883 01:31:50,111 --> 01:31:52,113 Больш ніколі не настаўляй на мяне зброю. 884 01:31:53,391 --> 01:31:55,712 Перавесці дух. Затым вярніцеся туды. 885 01:32:28,190 --> 01:32:31,000 Я скончыў. У вас ёсць маё месцазнаходжанне? 886 01:32:31,510 --> 01:32:33,194 Роджэр, ты ў нас ёсць. 887 01:32:33,270 --> 01:32:35,193 Мэта знаходзіцца на ўсход і поўнач ад вас. 888 01:32:35,270 --> 01:32:39,719 Падобна на шашу 56-17. Перахопіць яго, калі ён застанецца на 17. 889 01:32:40,150 --> 01:32:42,152 Ідзіце на ўсход па 56 ад шашы 2. 890 01:32:42,790 --> 01:32:43,951 Уілка. 891 01:33:03,510 --> 01:33:05,114 Ён ужо скончыў? 892 01:33:05,190 --> 01:33:08,911 У нас ёсць радасць. GPS перадае. Ідзе перадача гуку. 893 01:33:09,190 --> 01:33:10,794 Павінен перахапіць праз 20. 894 01:33:12,230 --> 01:33:15,040 Гэта было чыста, чыстая па-чартоўску, мой сябар. 895 01:33:15,190 --> 01:33:17,192 За выключэннем гэтых двух мудакоў. 896 01:33:17,430 --> 01:33:19,398 Што ж, табе лепш за мяжой. Вам не трэба няньчыць. 897 01:33:19,510 --> 01:33:20,511 Дзе Кейт? 898 01:33:21,470 --> 01:33:22,710 Я думаў, што яна з табой. 899 01:33:24,030 --> 01:33:25,111 Мы павінны вярнуцца. 900 01:33:25,710 --> 01:33:28,395 Ай чорт. Хлопчыкі, нам не хапае аднаго. хадзем. 901 01:33:36,710 --> 01:33:37,711 Гэй! 902 01:33:37,790 --> 01:33:39,713 Вой, вой! 903 01:33:44,270 --> 01:33:46,716 Проста ляжы, дзетка. Хай гэта адбудзецца. 904 01:33:52,230 --> 01:33:53,641 Стоп. Перастаць рухацца. 905 01:33:53,910 --> 01:33:55,753 Адчапіцеся ад мяне! 906 01:33:55,830 --> 01:33:57,480 Хопіць рухацца! Стоп! 907 01:34:02,070 --> 01:34:03,231 Перастаньце. 908 01:34:04,230 --> 01:34:06,631 Проста расслабцеся. Проста расслабцеся. 909 01:34:08,830 --> 01:34:10,992 добра? Вы застанецеся там? 910 01:34:11,070 --> 01:34:12,754 Ты там застанешся? 911 01:34:27,149 --> 01:34:28,196 Усё ў парадку. 912 01:34:30,309 --> 01:34:31,799 А цяпер слухай. 913 01:34:36,309 --> 01:34:38,277 Вы падняліся не па тым тунэлі. 914 01:34:42,029 --> 01:34:44,430 Вы бачылі тое, чаго не павінны былі бачыць. 915 01:34:48,949 --> 01:34:50,599 Што такое Медэльін? 916 01:34:51,509 --> 01:34:53,034 Медэльін? 917 01:34:57,669 --> 01:34:59,831 Медэльін адносіцца да часу 918 01:35:01,309 --> 01:35:04,472 калі адна група кантралявала кожны аспект гандлю наркотыкамі, 919 01:35:06,149 --> 01:35:08,914 забеспячэнне меры парадку што мы маглі кантраляваць. 920 01:35:10,829 --> 01:35:15,756 І пакуль нехта знойдзе спосаб каб пераканаць 20% насельніцтва 921 01:35:15,989 --> 01:35:18,310 каб перастаць фыркаць і паліць гэтае дзярмо, 922 01:35:20,989 --> 01:35:23,071 Парадак - лепшае, на што мы можам спадзявацца. 923 01:35:25,989 --> 01:35:28,071 І што вы там бачылі 924 01:35:28,149 --> 01:35:31,392 над чым працаваў Алехандра вяртаючы гэты загад. 925 01:35:34,389 --> 01:35:37,836 Алехандра працуе ебаны калумбійскі картэль. 926 01:35:41,829 --> 01:35:43,752 Ён працуе на конкурс. 927 01:35:44,029 --> 01:35:46,555 Алехандра працуе для ўсіх 928 01:35:46,749 --> 01:35:49,229 хто яго накіруе людзі, якія яго стварылі. 929 01:35:51,949 --> 01:35:53,792 нас. 930 01:35:53,869 --> 01:35:55,075 Іх. 931 01:35:56,349 --> 01:35:58,670 Любы, хто выверне яго на волю. 932 01:36:00,069 --> 01:36:04,791 Такім чынам, ён можа атрымаць чалавека што адрэзаў жонцы галаву, 933 01:36:06,589 --> 01:36:09,433 і кінуў дачку ў чан з кіслатой. 934 01:36:13,388 --> 01:36:14,514 ага 935 01:36:17,028 --> 01:36:19,030 Вось з чым мы маем справу. 936 01:36:23,548 --> 01:36:25,277 Вы не можаце гэтага зрабіць. 937 01:36:27,708 --> 01:36:29,073 Вы не можаце. 938 01:36:31,108 --> 01:36:35,318 Я ўпэўнены, што дзярмо не чалавек ты ўсё гэта схаваеш. 939 01:36:35,388 --> 01:36:36,833 Трэба проста ўдыхнуць. 940 01:36:36,908 --> 01:36:38,319 Я буду пагаварыць. 941 01:36:38,388 --> 01:36:40,152 - Не, не. - Ага. 942 01:36:45,308 --> 01:36:47,754 Я раскажу ўсім, што ты зрабіў. 943 01:36:52,788 --> 01:36:55,029 Гэта было б вялікай памылкай. 944 01:37:20,428 --> 01:37:22,669 Гэта мэта наперадзе? Пацвердзіць. 945 01:37:25,028 --> 01:37:29,033 Зразумела. Чорны Mercedes, 60 метраў наперадзе. 946 01:37:52,348 --> 01:37:53,679 Гэты мацер... 947 01:40:15,866 --> 01:40:17,311 Ах! 948 01:42:00,225 --> 01:42:02,671 Што адбываецца калі мы дойдзем да дому? 949 01:42:02,745 --> 01:42:04,986 Ты спыніш машыну, я выйду. 950 01:42:07,385 --> 01:42:08,910 Што са мной будзе? 951 01:42:10,545 --> 01:42:11,626 Прытармазіць. 952 01:42:43,585 --> 01:42:44,746 Сеньёр Дыяс? 953 01:43:04,025 --> 01:43:05,106 Засталося шэсць. 954 01:43:06,985 --> 01:43:08,350 Мы аслепнем. 955 01:44:10,224 --> 01:44:11,350 Хм? 956 01:44:30,464 --> 01:44:31,465 няма 957 01:44:56,544 --> 01:44:59,115 Кожную ноч у вас забіваюць сем'і. 958 01:45:00,944 --> 01:45:03,788 І тым не менш, тут вы абедаеце. 959 01:45:06,384 --> 01:45:08,466 Сённяшні вечар не павінен адрознівацца. 960 01:45:36,784 --> 01:45:39,435 Як вы думаеце, людзі, якія паслалі вас сюды 961 01:45:39,784 --> 01:45:41,195 адрозніваюцца? 962 01:45:44,624 --> 01:45:46,865 Як вы думаеце, ад каго мы гэтаму навучыліся? 963 01:45:53,183 --> 01:45:54,548 Смуткуючы адвакат. 964 01:45:57,303 --> 01:46:01,945 Ваша жонка, вы думаеце, яна будзе ганарыцца таго, што вы сталі? 965 01:46:08,703 --> 01:46:10,546 Не забудзь пра маю дачку. 966 01:46:14,623 --> 01:46:16,148 Ах, Sí. 967 01:46:43,183 --> 01:46:44,833 Не перад маімі хлопцамі. 968 01:47:22,743 --> 01:47:24,745 Ідзіце і скончыце ежу. 969 01:48:24,582 --> 01:48:26,107 Я б рэкамендаваў не стаяць 970 01:48:26,182 --> 01:48:28,310 некаторы час на балконах, Кейт. 971 01:48:59,182 --> 01:49:00,308 Сядай. 972 01:49:28,342 --> 01:49:30,822 Ты падобны на маленькага дзяўчына, калі табе страшна. 973 01:49:52,101 --> 01:49:55,071 Ты нагадваеш мне дачку забралі ў мяне. 974 01:50:16,101 --> 01:50:18,547 Мне трэба, каб вы падпісалі гэты лісток паперы. 975 01:50:21,101 --> 01:50:23,945 Гэта ў асноўным кажа, што ўсё, што мы зрабілі 976 01:50:25,221 --> 01:50:27,030 было зроблена па кн. 977 01:50:48,141 --> 01:50:49,870 Я не магу гэта падпісаць. 978 01:50:52,101 --> 01:50:53,387 Падпішыце. 979 01:51:20,261 --> 01:51:21,990 Нічога страшнага. 980 01:51:22,101 --> 01:51:23,626 Усё ў парадку. 981 01:51:24,501 --> 01:51:25,991 Я не магу гэта падпісаць. 982 01:51:36,621 --> 01:51:37,782 Божа! 983 01:51:40,141 --> 01:51:42,620 Ты б скончыла жыццё самагубствам, Кейт. 984 01:52:03,900 --> 01:52:05,902 Давай. Падпішыце. 985 01:52:30,260 --> 01:52:32,467 Варта пераехаць у маленькі горад, 986 01:52:34,340 --> 01:52:36,707 дзе яшчэ існуе вяршэнства закона. 987 01:52:38,500 --> 01:52:40,787 Тут не выжывеш. 988 01:52:42,380 --> 01:52:44,109 Ты не воўк. 989 01:52:44,700 --> 01:52:46,941 А гэта цяпер зямля ваўкоў.